La cultura griega es una de las más antiguas de Europa, este pueblo atávico sentó los cimientos por los cuales el Viejo Continente se ha regido durante miles de años.
Dado que es una de las sociedades primigenias de esta región del mundo, muchos de los países de la zona han absorbido, con el paso de los siglos, una gran cantidad de costumbres originarias del llamado pueblo helénico. Los proverbios o refranes, son una forma con la cual es posible sintetizar una gran sabiduría, facilitando su comunicación verbal de manera efectiva y sencilla.
- Te puede interesar: "Las 70 mejores frases de Filósofos Griegos"
Grandes Proverbios Griegos y su significado
Los proverbios o refranes griegos, quizás hayan sido los precursores de todos los refranes que usamos en los países de habla latina hoy en día. ¿Te gustaría conocer los proverbios más conocidos de esta ancestral cultura?
A continuación podrás descubrir una selección de los 80 mejores proverbios Griegos, muy probablemente, el origen de los que en la actualidad muchos de vosotros conocéis.
1. Θες πλούτη και τιμή, μην κοιμάσαι την αυγή. Si quieres riquezas y honor, no duermas al amanecer.
Trabajar desde primera hora del día nos permitirá alcanzar nuestros objetivos profesionales.
2. Όσο ξυπνάς νωρίς, δε φέγγει μπροστήτερα. Aunque te levantes temprano, no alumbra antes.
Aquello que tenga que suceder, sucederá hagas lo que hagas. No debemos preocuparnos más de la cuenta.
3. Όσο ζει κανένας, τόσο μαθαίνει. Cuanto vive alguien, tanto aprende.
Nuestras experiencias personales nos permiten aprender grandes lecciones.
4. Oι πολλές γνώμες βουλιάζουν το καράβι. Muchas opiniones hunden el barco.
Saber concentrar nuestros esfuerzos hacia un solo fin, nos dará la oportunidad de ser más eficientes en nuestra labor.
5. Πες μου με ποιόν πας, να σου πω το τι αξίζεις. Dime con quién vas y te diré qué mereces.
Nuestras amistades determinan en la mayoría de ocasiones, la persona que somos dentro de nuestra sociedad.
6. Του χάριζαν ένα γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια. Le dieron un burro y le miraba los dientes.
Si nos hacen un regalo u obsequio, no debemos menospreciarlo nunca.
7. Όσα γυαλίζουνε, χτυπούνε στο μάτι. Lo que brilla, sorprende al ojo.
Aquello que llama mucho la atención, será más fácil que sea deseado.
8. Με την υπομονή όλα κατορθώνονται. Con paciencia, todo se logra.
La paciencia nos permitirá alcanzar nuestro objetivo.
9. Κάλλια στον τόπο σου γυμνός, παρά στα ξένα στολισμένος. Mejor en tu lugar desnudo que arreglado en el extranjero.
Nuestro hogar o región a la que pertenecemos, siempre será el mejor lugar del mundo para nosotros.
10. Περί ορέξεως, κολοκυθόπιτα. Sobre el apetito, tarta de calabaza.
Sobre gustos no hay nada escrito, existen tantos gustos como personas en el mundo.
11. Θρέψε τον κόρακα για να σου βγάλει το μάτι. Alimenta al cuervo para que te saque el ojo.
Si permitimos que personas tóxicas entren en nuestra vida, al final seremos traicionados por ellas.
12. Δώρο και μικρό, μεγάλη χάρη έχει. Regalo aunque pequeño, grande gracia tiene.
Cualquier regalo debe ser siempre bienvenido. Debemos ser agradecidos.
13. Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει, αλλά κόκαλα τσακίζει. La lengua no tiene huesos, pues los huesos se rompen.
La lengua puede ser una herramienta muy poderosa, las palabras pueden causar un gran mal dentro de la sociedad o permitirnos alcanzar una meta muy elevada.
14. Κάλλια πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρι. Mejor cinco y en la mano que diez y esperando.
Es mejor ser inteligentes y andar sobre seguro. No debemos dejar nada al azar.
15. Στους τυφλούς βασιλεύει ο μονόφθαλμος. El tuerto reina a los ciegos.
El más inteligente de una sociedad o grupo de personas, siempre obtendrá el control del mismo.
16. Τα πρώτα εκατό χρόνια είναι τα δύσκολα. Los primeros cien años son los difíciles.
No hay mal que cien años dure, al final saldremos victoriosos de nuestro problemas.
17. Η καμήλα δε βλέπει την καμπούρα της. El camello no se ve su joroba.
Muchas veces no somos conscientes de nuestros propios defectos, debemos ser más humildes.
18. Όποιος ανακατώνεται σε πολλά, λίγα βγάζει πέρα. Quien se mezcla en mucha cosa, no va más allá.
Enredarnos en demasiados negocios no nos permitirá ser efectivos en todos ellos, debemos saber concentrar nuestros esfuerzos.
19. Ας δένει ο κόμπος κι ας λέγει ο κόσμος. Deja que ate el nudo y que diga la gente.
Debemos hacer nuestro trabajo indistintamente de lo que piensen los demás. No debemos dejarnos llevar por ideas de terceros.
20. Ο πεινασμένος γάιδαρος ξυλιές δεν λογαριάζει. El burro hambriento no tiene en cuenta los golpes.
Si deseamos mucho algo, haremos cualquier cosa para poder conseguirlo. Aunque con ello suframos muchos inconvenientes.
21. Όποιος κοιμάται, ψάρια δεν πιάνει. Quien duerme, no atrapa peces.
Si deseas acumular riqueza debes trabajar para conseguirla.
22. Η φτώχια θέλει καλοπέραση, για να μη σε πάρει αποκάτω. La pobreza requiere diversión para que no te lleve abajo.
Aunque seamos pobres, debemos saber disfrutar la vida. El optimismo es esencial para poder prosperar.
23. Κάλλιο αργά, παρά ποτέ. Mejor tarde que nunca.
Es mejor lograr un objetivo aunque tardemos mucho tiempo, que no conseguirlo jamás.
24. Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια. Cuando el gato no está, los ratones bailan.
Si aquel que dirige un grupo no está presente, el grupo andará haciendo aquello que desee. Debemos saber predicar con el ejemplo.
25. Ο Θεός σου δίνει βάσανα, όσα μπορείς να βαστάξεις. Dios te da tormentos, cuantos puedes soportar.
Estamos preparados para todo aquello que la vida nos arroja, somos más fuertes de lo que pensamos.
26. Παντού τα πάντα. En todas partes de todo.
Estar desorientados o dispersos. Debemos saber concentrarnos para ser más eficientes.
27. Ουδείς προφήτης στον τόπο του. Nadie es profeta en su tierra.
Para poder triunfar en nuestra carrera profesional, es muy probable que tengamos que emigrar.
28. Αγάλια αγάλια πας μακριά. Despacio, despacio vas lejos.
Poco a poco lograremos triunfar en nuestro cometido.
29. Τότ' ᾄδονται κύκνοι, ὅταν κολοιοὶ σιωπήσωσιν. Los cisnes cantarán cuando los cuervos se callen.
Para poder escuchar aquello que realmente nos interesa, debemos saber guardar silencio.
30. Αγάπη, βήχας και παράς δεν κρύβονται. El amor, la tos y el fuego, no pueden ser encubiertos.
Ciertas cosas demasiado evidentes, no podemos esconderlas por mucho que hagamos.
31. Όπου γης και πατρίς. Η καρδιά πηγαίνει όπου οδηγάει το πόδι. A donde el corazón se inclina, el pie camina.
Nuestras emociones suelen determinar nuestras acciones en la vida, las emociones son muy importantes en nuestras vidas.
32. 'Οποιος αγαπάει, παιδεύει. Quien bien te quiere, te hará llorar.
Aquel que desea el bien para nosotros, siempre nos hablará con franqueza. Aunque con ello nos dañe emocionalmente.
33. Ο έρωτας είναι τυφλός. El amor es ciego.
No elegimos de quién nos enamoramos.
34. Άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου. Cada hombre es un abismo.
Todos tenemos una gran vida interior, muy pocos conocerán cómo somos realmente.
35. Μαζί με τα ξερά, καίγονται και τα χλωρά. Siempre pagan justos por pecadores.
Aquellos que no tienen culpa, muchas veces son los que pagan el pato.
36. Βασιλικός κι αν μαραθεί, τη μυρωδιά την έχει. Quien tuvo, retuvo. Genio y figura, hasta la sepultura.
Si alguna vez fuimos alguien destacado en cualquier ámbito deportivo o profesional, siempre conservaremos una gran parte de nuestra habilidades.
37. Χαλεπά τα καλά. Lo que poco cuesta, poco se aprecia.
Aquello que conseguimos con facilidad, no tendemos a darle el valor que realmente tiene.
38. Το ξένο είναι πιο γλυκό. Gusta lo ajeno, más por ajeno que por bueno.
Ciertas personas desean lo que otro tiene por simple envidia, no debemos ser envidiosos en nuestra vida personal.
39. Θέλει και την πίτα ολόκληρη, και το σκύλο χορτάτο. No se puede tener todo.
Una gran cita que guarda una gran verdad, nunca podremos poseer todo lo que deseamos.
40. Φασούλι το φασούλι, γεμίζει το σακούλι. Grano no hace granero, pero ayuda al compañero.
Si tenemos un poco de algo, siempre podemos compartirlo con nuestros amigos y familiares,
41. Ο κύβος ερρίφθη. La suerte está echada.
Una gran cita normalmente atribuida a Julio César, que también es un refrán muy usado en Grecia.
42. Όποιος δεν έχει μυαλό, έχει πόδια. El que no tiene cabeza, tiene que tener pies.
Siempre debemos guardarnos una posible escapatoria, debemos saber huir si es necesario.
43. Άλλα τα λαλούμενα, και άλλα τα νοούμενα. Del dicho al hecho, hay mucho trecho.
Las palabras no tienen por qué asegurar posibles actos, como se suele decir: “las palabras se las lleva el viento”.
44. Η αρχή είναι το ήμισυ του παντός. El empezar es el comienzo del acabar.
Para poder conseguir nuestro objetivo, deberemos empezar a trabajar por ello y cuanto antes, mejor.
45. Ακόμα δεν τον είδαμε, Γιάννη τον είπαμε. Hijo no tenemos, y nombre le ponemos.
Los seres humanos solemos anticipar las cosas, esto es algo que puede resultar contraproducente en nuestra vida personal.
46. Οι πολλές μαμές βγάζουν το παιδί στραβό. Niño mimado, niño malcriado.
Otorgar a nuestro hijo unos valores correctos, es algo muy importante en su educación.
47. Όποιος βιάζεται, σκοντάφτει. El que mucho corre, pronto para.
Si intentamos ir demasiado deprisa, corremos el riesgo de desfondarnos y no poder alcanzar la meta.
48. Άνθρωπος αγράμματος, ξύλο απελέκητο. Rey iletrado, asno coronado.
Debemos saber elegir dirigentes que sepan desarrollar correctamente el cargo.
49. Περί ορέξεως κολοκυθόπιτα. Para gustos están los colores.
Cada persona tiene su particular gusto, debemos respetar los gustos de los demás.
50. Θέλεις να χάσεις έναν φίλο; Δάνεισέ του χρήματα. Dinero que prestaste, enemigo que te echaste.
Aquel al que un día prestemos dinero, puede enemistarse con nosotros para no pagarnos.
51. Η ισχύς εν τη ενώσει. La unión hace la fuerza.
Las personas en grupo somos mucho más poderosas.
52. Κάθε κατεργάρης στον πάγκο του. Cada lechuza a su olivo.
Cada persona se siente mejor en su propio hogar.
53. Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό. El pez grande se come al chico.
El poderoso siempre suele vencer a aquel con menos recursos.
54. Τον πλούτο πολλοί μίσησαν, τη δόξα όμως κανένας. Más vale el buen nombre que las muchas riquezas.
Tener una buena fama puede permitirnos alcanzar la gloria en el futuro.
55. Έλπιζε το καλύτερο, πρόσμενε το χειρότερο. Procura lo mejor, espera lo peor y toma lo que viniere.
Debemos saber prevenir los posibles problemas, prepararse para lo peor garantizará una mejor respuesta por nuestra parte.
56. Ουδέν κακό αμιγές καλού. No hay mal que por bien no venga.
Siempre se puede sacar algún aspecto positivo de lo que sea, incluso de las mayores desgracias.
57. Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται. Los genios pensamos igual.
La personas con una inteligencia similar, siempre llegarán a la misma conclusión.
58. Γιάννης κερνάει, Γιάννης πίνει. Yo me lo guiso, yo me lo como.
Si yo realizo un trabajo, también debo quedarme con los beneficios.
59. Όταν εσύ πήγαινες εγώ ερχόμουν. Cuando tú vas, yo ya vuelvo.
Un refrán que viene a significar que somos más experimentados que con quien hablamos. Estar varios pasos por delante de la otra persona.
60. Αν δεν παινέψεις το σπίτι σου, θα πέσει να σε πλακώσει. Cada ollero alaba su puchero.
Muchas personas tienden a exagerar aquello que es propio. Lo nuestro siempre será lo mejor para nosotros.
61. Ο επιμένων νικά. El que la sigue, la consigue.
Si perseguimos un objetivo incansablemente, al final lograremos alcanzarlo.
62. Βάλανε την αλεπού τις κότες να φυλάξει. Pusieron al zorro a guardar las gallinas.
Este proverbio hace referencia a que una supuesta persona que dejaron a cargo de una labor, es en realidad, quien más la puede perjudicar.
63. Η θέληση μετακινεί βουνά. La voluntad mueve montañas.
Nuestra fuerza de voluntad puede hacer realidad todo lo que nos propongamos.
64. Όποιος σκάβει τον λάκκο του άλλου, πέφτει ο ίδιος μέσα. Cae en la cueva el que a otro lleva a ella.
También nosotros podemos caer víctimas de nuestras propias trampas.
65. Ό,τι φάμε κι ό,τι πιούμε κι ό,τι αρπάξει ο κώλος μας. A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar.
Ante una situación futura muy complicada, la gente hoy no tendrá mesura en sus vicios.
66. Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται. Ojos que no ven, corazón que no siente.
Aquello que desconocemos no tiene por qué afectarnos emocionalmente.
67. Με τα λόγια χτίζεις ανώγια και κατώγια. Mucho ruido y pocas nueces.
Alguien que amenaza de forma constante, pero que en realidad no tiene el valor de actuar.
68. Όποιος ντρέπεται, δεν τρώει. Quien tiene vergüenza, no come ni almuerza.
Si somos vergonzosos, no lograremos alcanzar aquello que tanto deseamos.
69. Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει. De tal palo, tal astilla.
Los hijos siempre se suelen parecer a sus progenitores. O al menos actuaremos de la misma forma.
70. Από έξω κούκλα και από μέσα πανούκλα. La apariencia hermosa y por dentro es otra cosa.
Ser bellos no nos hace ser mejores personas, la belleza no lo es todo.
71. Πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος. Fue a por lana y salió trasquilado.
Cuando vamos a por un posible premio y acabamos saliendo perjudicados.
72. Η πείνα είναι το καλύτερο πιάτο. Cuando hay hambre, no hay pan duro.
Si tenemos hambre de verdad, cualquier alimento nos parecerá sabroso.
73. Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι. Del agua mansa, líbreme Dios.
Aquel que parece un hombre muy tranquilo, puede ser también el más peligroso.
74. Τα φαινόμενα απατούν. Las apariencias engañan.
Efectivamente, las apariencias no tienen por qué definirnos.
75. Εκεί που πολύ αγαπάς να μην πολυπηγαίνεις, μη λάχει και σε βαρεθούν κι ύστερα τι θα γένεις. A donde te quieren mucho, no vengas a menudo.
No debemos abusar de aquellas personas que más nos aprecian.
76. Φύλαγε τα ρούχα σου, να 'χεις τα μισά. Quien guarda, halla.
Si ahorramos en el futuro, seguro dispondremos de ello. Todos debemos saber prepararnos para posibles carencias.
77. Όποιος σιωπά, συναινεί. Quien calla, otorga.
Aquel que no se queja ante una posible injusticia, está aceptando que lo que sucede es justo bajo su punto de vista.
78. Όταν καίγεται το σπίτι του γείτονα, περίμενε τη φωτιά και στην πόρτα σου. Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar.
Si nuestro vecino está sufriendo algún problema, puede que ese problema también nos perjudique en el futuro.
79. Ό,τι έγινε, έγινε. A lo hecho, pecho.
Debemos ser consecuentes con nuestros actos.
80. Όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. Donde fuego no se hace, humo no sale.
Si no cometemos en la actualidad ciertos actos, no podrán relacionarnos con ellos en el futuro. Este refrán es muy parecido al refrán español: “cuando el río suena, agua lleva”, pero de forma inversa.
