Existen una gran variedad de lenguas a lo largo y ancho del mundo. Todas ellas son producto de la herencia cultural de uno o varios pueblos, poseyendo diferentes estructuras y maneras de funcionar que varían enormemente entre sí.

Por desgracia, esta riqueza lingüística se ha ido deteriorando con el paso de los tiempos y muchas lenguas antiguas se han perdido. Sin embargo otras logran perdurar, como es el caso del náhuatl, la cual procede de tiempos precolombinos (si bien probablemente el dialecto haya cambiado en gran medida respecto a la época maya.

¿Qué es el Náhuatl?

El Náhuatl es un idioma vivo, aunque no tan conocido, utilizado y expandido como otros. Y al igual que con otros muchos idiomas, un método que puede ayudar a adquirir vocabulario y soltura es el uso de canciones, dichos populares y adivinanzas.

Es sobre estos últimos sobre los que versa este documento, a lo largo del cual vamos a visualizar 33 adivinanzas en náhuatl con el fin de entrenar nuestra capacidad imaginativa y razonamiento a la par que se expresan algunos elementos de carácter cultural.

Una breve colección de adivinanzas en Náhuatl

A continuación os dejamos con un total de 33 adivinanzas en Náhuatl junto con su traducción aproximada, a través de las cuales podemos ver elementos que forman parte del acervo, la idiosincrasia y el conocimiento popular de los descendientes de los pueblos precolombinos (si bien muchas de ellas son de tiempos modernos).

Podemos observar que muchos tienen formas verbales que recuerdan que estamos ante una adivinanza

1. Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

"Por el valle, colorida, revuela dando palmadas como quien echa tortillas"

Esta breve composición hace referencia a las mariposas, animales coloridos y de gran belleza.

2. Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity

"De hoja envuelta y amarrado con palma es mi disfraz. En mi cuerpo de masa mi corazón de carne encontrarás"

Un alimento típico mesoamericano de gran sabor, el tamal es la respuesta a esta adivinanza.

3. Se: mosa:sa:ni:ltsi:n íh kípia i:tlah xkípia i:kamak, niman tzoneh

"Esta es una de tus adivinancitas. Tiene dientes, no tiene boca, de repente es peluda"

La mazorca de maíz es la respuesta a esta adivinanza, que identifica los granos con los dientes y el hecho de volverse peludo con el estado en el que queda la mazorca al comérselas.

4. Natyek umbas ñikands umeajts nanbyur ulük nangan mi kej

"Un festín te darás… Verde por fuera me verás y dientes negros por dentro encontrarás. De mi corazón rojo dulce sangre comerás, ¿adivinarás?"

La respuesta a esta adivinanza es una fruta muy refrescante: la sandía.

5. Wa na’atun na’ateche’ na’at le ba’ala’: Jump’éel ts’ool wukp’éel u jool

"Adivina, adivinanza: Siete agujeros, una sola calabaza"

Una adivinanza que hace referencia a la parte de nuestra anatomía donde se aloja nuestro cerebro: la cabeza. Los agujeros en cuestión corresponden a los dos oídos, las dos fosas nasales, la boca y las cuencas de los ojos.

6. Sa:sa:ni:l! -Te:ntetl! Se: totla:tla:katsi:n nonemi:tia ista:ktsi:n, nowe:ilia xoxo:hke, wan miki chi:chi:ltik

"Adivinanza!-Bocón! Un hombrecito que nace blanquito, crece verde y muere rojo"

Esta adivinanza hace referencia al chile, un vegetal con gran popularidad en Sudamérica y altamente picante.

7. Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

"¿Qué va por un valle y lleva las tripas arrastrando"

Aunque puede ser complicado de imaginar a primera vista, la respuesta es la aguja al coser, ya que arrastra con ella el hilo (sus "tripas").

8. Maaske mas titlaakatl yes pero mitschooktis

"Por más hombre que seas, te va a hacer llorar"

Esta sencilla adivinanza, que nos deja además ver la visión de conceptos como la hombría, hace referencia a la cebolla.

9. Se: tosa:sa:ne:l, se: tosa:sa:ne:l ipan se: kuhtli, tlekowa se: totla:tla:katsi:n ika itambori:tah

"Una adivinanza, una adivinanza. A un árbol sube un hombrecito con su tamborcito"

En esta ocasión, se está hablando de un insecto que transporta para con él un elemento que recuerda a un tambor, o su casa: estamos hablando de un caracol.

10. Se: tosa:sa:ne:l, se: tosa:sa:ne:l ipan se: lo:mah we:yak, ika ontlami ompakah o:me yeyekako:ntli

"Una adivinanza, una adivinanza. En una larga loma allá, donde termina hay dos cuevas de donde sale aire"

Si bien resulta bastante visual, esta adivinanza se basa en la descripción de una nariz.

11. Mimixtlamotsi, mimixtlamotsi, itik se tekorral nitotitok se kichkonetl

"Detrás de una cerca de piedra hay un niño bailando"

Si pensamos que la cerca de piedra es nuestra dentadura, resultará fácil dilucidar que está adivinanza hace referencia a la lengua.

12. Se: tosa:sa:ne:l, se: tosa:sa:ne:l mokwitlapan weyákia, moyekapan tso:liwi

"Una adivinanza, una adivinanza. A tus espaldas se alarga, a tu frente se acorta".

La respuesta a esta adivinanza es el camino: según vamos siguiéndolo cada vez dejamos más atrás y vamos acortando la distancia con nuestro destino. De un modo simbólico también podría representar la vida.

13. See tosaasaanil, see tosaasaanil. Maaske mas tikasisneki xkeeman tikasis

"Por más que quieras y trates nunca la podrás tocar aunque detrás de tí siempre la verás pasear"

Esta adivinanza hace referencia a algo que siempre nos sigue vayamos donde vayamos, nuestra sombra.

14. Se: tosa:sa:ne:l, se: tosa:sa:ne:l se: totla:tla:katsi:n ma:sta xtiknekis ipan ticholo:s, ipan ticholotinemis

"Una adivinanza, una adivinanza. Un hombrecito, que por todo lo que no lo quieres pisar, lo andarás pisando."

En este caso la respuesta correcta es la tierra, dado que siempre (o mejor dicho casi siempre) estamos en contacto con el suelo.

15. Se: tosa:sa:ne:l, se: tosa:sa:ne:l ipan se: lo:mah tikontas ye wa:hlaw se: chichi tli:ltik, oksepa tikontas yo:pano:k okse: lo:mah, wan xkimati siawi itlase:ka:wihlo moxtli

"Una adivinanza, una adivinanza. En la loma ves que ya viene un perro negro, otra vez lo ves y ya pasó a otra loma; nunca se cansa"

La respuesta a esta adivinanza, algo compleja, es la sombra de una nube.

16. Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

"Para que a la gente su alimento pueda dar en un chiquihuite he de bailar, después de lanzarme y zambullirme en la mar."

Siendo obviamente el alimento en cuestión el pescado, hay que pensar en un instrumento que se lance por la borda y pueda guardarse en un cesto. La respuesta es la atarraya, rayo u otros tipos de redes.

17. Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

"¿Qué es una jícara azul, sembrada de maíces tostados, que se llaman momochtli (algo así como palomitas de maíz)?"

Una curiosa adivinanza que hace referencia al cielo nocturno, lleno de estrellas.

18. Ni cayúnini ma´cutiip i ni cazi´ni ma´ cayuuna ´ ni guiqu iiñenila ma´qué zuuyani

" Adivina, adivinanza. El que lo fabrica, lo hace cantando. El que lo compra, lo compra llorando. El que lo usa, ya no lo está divisando."

Esta adivinanza, por otro lado poco agradable, refleja lo importante que es el concepto de la muerte para muchos pueblos de mesoamérica. Y es que la adivinanza hace referencia a un féretro o ataúd.

19. Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

"Te quita tu sombrero y no lo ves. ¿Qué es?”

Breve adivinanza cuya solución es el viento.

20. Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

"Adivina adivinanza: canas tienen hasta la punta y algunas plumas verdes de quetzal"

La cebolla es la respuesta a esta adivinanza, con su color blancuzco salvo en las capas más exteriores, verdosas.

21. Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa

"Redonda por lo más alto y barriguda además, me sacudo y voy gritando para que puedas bailar."

Esta adivinanza tiene como solución un instrumento musical sencillo pero muy utilizado en fiestas multitudinarias como el Carnaval. Estamos hablando de unas maracas.

22. Se: tosa:sa:ne:l, se: tosa:sa:ne:l. Se: lamatsi:n san ika se: itlantsi:n, kintsatilia je:ntes

"Una adivinanza, una adivinanza: Una viejecita, que con un solo dientecito les grita a las gentes."

La viejecita en cuestión es un un instrumento metálico que tañe para darnos la hora o para anunciar algún evento importante. Se trata de la campana.

23. Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

" De palma está cubierta mi mente. Mis pies de madera son. En mí descansa la gente, porque detengo los rayos del sol."

Se trata de una enramada, una especie de cobertizo natural que se elabora entrelazando las ramas de los árboles.

24. Chak u paach, sak u ts’u’

"De piel colorada, por dentro blanqueada."

La adivinanza hace referencia a los rábanos, de corteza rojiza y interior blanco.

25. Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, para oksee lado.

"A la comida invitada, aunque sea de plato y cuchara"

Tanto en Centroamérica como Sudamérica es habitual que uno de los alimentos más habituales y que acompañan a todas o casi todas las comidas son los tortillas, de maíz, tan imprescindibles en la alimentación del día a día como el pan en la mayor parte de Europa.

26. Zazan tleino, tezahuilama tlallan tlacuacua.

"¿Qué cosa y cosa una vieja monstruosa, debajo de tierra, que anda comiendo y royendo?"

La respuesta a esta adivinanza es una criatura capaz de vivir bajo tierra y que parece que roa mientras excava. Es el topo.

27. Wi’ij tu jalk’esa’al, na’aj tu jáala’al

"Hambrienta la van llevando. Repleta la traen cargando".

La adivinanza en cuestión nos habla de una tinaja o cubeta, las cuales se busca que estén llenas y cuando se las llevan es para rellenarlas.

28. Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

"Cantarillo de palo que conoce la región de los muertos."

La respuesta es un cántaro de agua, probablemente en referencia a la tradición precolombina de arrojar los cadáveres a los cenotes.

29. Tiá:s ipan kujioh wehka tikne:xti:s se: kujtli pia:stik tlakwa:tipan ye:watok se: wi:lo:tl, tli:non? beli:tah

" Te internarás en un bosque, y lejos encontrarás un árbol derechito, sobre su cabeza está sentada una huilota, ¿qué es?"

Se trata ni más ni menos que de una vela. El árbol sería la cera mientras que la hulilota (un tipo de ave) representa la llama.

30. Tu laame, tu laame dé chemená pa m e dooxqui’me

"Adivina adivinador ¿quién en su espalda lleva tripas que hasta las ves?"

No se trata de una adivinanza obvia, pero hace referencia a los camarones, cuyo interior puede vislumbrarse cuando están crudos.

31. Za zan tleino, Excampa ticalaqui zan cecni tiquiza

"Adivínala si sabes: desnudo entras por tres lugares, vestido por uno sale."

Una adivinanza sencilla que hace referencia a una camisa: los tres lugares son los agujeros para la cabeza y brazos.

32. See tosaasaanil, see tosaasaanil. Tias üpan see tepeetl iitlakotian tepeetl tikoneextis san see pozo

"¿Adivinarás? Enmedio del cerro un solo pozo te encontrarás."

Esta adivinanza se basa en una parte de nuestro cuerpo. En concreto, se refiere al ombligo un "pozo" en medio de nuestro vientre.

33. See tosaasaanil, see tosaasaanil. Maaske mas tikitasneki xwel tikitas

"Por más que quieras y trates nunca la podrás mirar aunque sin ningún esfuerzo siempre la podrás tocar"

Esta última adivinanza nos señala a una parte de nuestro cuerpo que no podemos visualizar con normalidad porque está en nuestra cara: la frente.

Referencias bibliográficas:

  • Amith, J. D. (2013).'Tan ancha como tu abuela': adivinanzas en Náhuatl del Guerrero Central. Tlalocan, XII. México: Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM.

  • Flores Farfán, J. A. (1995). Adivinanzas nahuas de hoy y de siempre: see tosaasaanil, see tosaasaanil. Ciesas.