¿Cómo criar hijos biculturales sin que pierdan sus raíces latinas? La clave está menos en elegir entre una cultura y otra que en dejar que convivan: hablar en casa de dónde viene la familia, mantener vivas algunas tradiciones con sentido y conversar con los hijos, sin miedo, sobre lo que significa ser latino en Estados Unidos. La investigación sobre identidad étnica ha asociado sentirse orgulloso del propio origen con más bienestar en niños y adolescentes de minorías, aunque esos estudios observan relaciones y no prueban que una cosa cause la otra.
La noche del 5 de enero, en un apartamento de Houston, una madre mexicana esconde tres regalos pequeños junto a los zapatos que sus hijos dejaron en la puerta antes de dormir. Al día siguiente hay rosca, chocolate caliente y una discusión divertida sobre quién tendrá que poner los tamales el 2 de febrero porque le salió el muñequito. Sus hijos, que van a una escuela donde casi nadie ha oído hablar de los Reyes Magos, cuentan los días para esa mañana tanto como para Navidad.
Esa escena resume bien lo que viven millones de familias inmigrantes: dos calendarios, dos idiomas y dos maneras de entender la familia que se cruzan en la misma cocina. A veces encajan sin esfuerzo. Otras veces chocan, sobre todo cuando los hijos crecen, se hacen adolescentes y empiezan a preguntarse quiénes son. Lo que hagan los padres en esos años importa, aunque no del modo rígido que a veces se imagina.
Qué significa criar entre dos culturas
Criar entre dos culturas es educar a un niño que pertenece, a la vez, a la cultura de origen de su familia y a la del país donde crece. No se trata de una mitad y otra mitad: muchos chicos biculturales desarrollan una identidad propia, en la que el español de la abuela, el béisbol de la escuela, la música de sus padres y las series que ven con sus amigos forman un mismo paisaje.
En Psicología y Mente explicamos con más detalle qué es la identidad bicultural y cómo surge. Para una familia, lo práctico es entender que el objetivo no suele ser que el hijo «sea» de un lugar, sino que se sienta cómodo en los dos sin tener que renunciar a ninguno. Esa sensación de estar en medio, que a veces se vive como no ser ni de aquí ni de allá, también puede convertirse con el tiempo en una fortaleza.
Conviene recordar, además, que lo latino no es una sola cosa. Una familia dominicana en Nueva York, una salvadoreña en Los Ángeles y una colombiana en Miami celebran, comen y hablan de formas distintas. Lo que se transmite a los hijos es la historia concreta de su familia, no una idea genérica de «cultura hispana».
¿Por qué importa que los niños conozcan sus raíces?
Porque la forma en que un niño se siente respecto a su origen se ha relacionado con cómo le va en otras áreas de su vida. Un metaanálisis de Deborah Rivas-Drake y su equipo, publicado en 2014 en Child Development, reunió 46 estudios con jóvenes de minorías étnicas y raciales y encontró que sentirse bien con el propio grupo étnico se asociaba con menos síntomas depresivos, más autoestima y mejor rendimiento académico, con asociaciones de tamaño pequeño a moderado.
Esos datos no permiten decir que hablarle de sus raíces a un hijo «le protege» de todo. Sí sugieren que una identidad étnica vivida con orgullo, y no con vergüenza, forma parte de un desarrollo sano. Adriana Umaña-Taylor y sus colegas, en otro trabajo de 2014 de la misma revista, describen además esa identidad como algo que se construye poco a poco: los adolescentes exploran, preguntan, se alejan y vuelven, y es normal que su relación con la cultura familiar cambie desde la adolescencia hasta los primeros años de la adultez.
- Te recomendamos leer: "¿Qué es el bilingüismo? La importancia de hablar idiomas"
La socialización étnico-racial, explicada
Los psicólogos llaman socialización étnico-racial a todo lo que los padres transmiten, con palabras o con el ejemplo, sobre su origen, su grupo y la manera en que la sociedad los trata. Incluye lo evidente, como celebrar el Día de Reyes, y lo que pasa sin que nadie lo planee: cómo hablan los adultos de su país en la mesa o cómo reaccionan ante un comentario racista en el supermercado.
En una revisión ya clásica de 2006, publicada en Developmental Psychology, Diane Hughes y su equipo ordenaron esos mensajes en varios tipos. Está la socialización cultural, que consiste en enseñar historia, costumbres, idioma y orgullo por el origen; la preparación para el prejuicio, que avisa de que la discriminación existe y enseña a afrontarla; el fomento de la desconfianza hacia otros grupos; y los mensajes igualitarios, que insisten en que todas las personas valen lo mismo. Muchos de los estudios revisados asociaron la socialización cultural con una identidad étnica más positiva, mientras que los mensajes de desconfianza se relacionaron con peores resultados.
Si te interesa investigar más, el National Research Center on Hispanic Children & Families publica estudios y resúmenes sobre la vida de las familias latinas en EE. UU., muchos de ellos pensados para quienes trabajan con niños.
Tradiciones que viajan: el Día de Reyes y las demás
No hace falta replicar al detalle cómo se celebraba en el pueblo. Las tradiciones sobreviven mejor cuando se adaptan y tienen sentido para los niños que cuando se viven como una obligación.
Algunas familias mantienen la rosca y los zapatos el 5 de enero aunque el 6 haya escuela, y dejan la celebración grande para el fin de semana. Otras invitan a los amigos de sus hijos, que descubren encantados que hay una segunda ronda de regalos después de Navidad. También ayuda explicar el porqué: contarles cómo lo vivían sus padres de niños, mostrar fotos o hacer una videollamada con los abuelos esa mañana. Lo que los chicos recuerdan años después no suele ser el regalo, sino la sensación de que esa fiesta era suya.
Lo mismo vale para la comida de los domingos, las canciones de cuna, los dichos de la familia o las fiestas patrias. Una tradición pequeña que se repite pesa más que una gran celebración aislada.
¿Qué hacer cuando los hijos rechazan la cultura de sus padres?
Primero, no tomarlo como algo definitivo. Que un niño de diez años se niegue a hablar español delante de sus amigos, o que una adolescente diga que «eso de los Reyes es para bebés», suele tener más que ver con querer encajar que con un rechazo profundo a la familia.
En esos momentos, la presión y el castigo suelen alejar más que acercar. Funciona mejor mantener la puerta abierta: seguir hablando en español sin exigir que contesten igual, invitar sin obligar a las celebraciones, mostrar interés por lo que les gusta de la cultura estadounidense. Si quieres ideas concretas sobre el idioma, lo contamos en el artículo cuando tus hijos hablan mejor inglés que tú. Muchos jóvenes que se alejaron en la adolescencia vuelven a buscar sus raíces en la universidad o cuando tienen sus propios hijos, a menudo con más curiosidad que la que tenían de niños.
Ayuda también revisar el estilo de crianza en general, más allá de la cultura: los mismos principios de afecto, normas claras y comunicación que resumimos en las claves de la crianza sirven aquí.
- Te recomendamos leer: "Identidad cultural: qué es y cómo nos ayuda a comprendernos"
Hablar de discriminación sin sembrar miedo
Tarde o temprano, muchos niños latinos escuchan un comentario sobre su acento, su color de piel o el estatus migratorio de su familia. Hablar de ello antes de que ocurra, con palabras adaptadas a su edad, suele prepararlos mejor que el silencio.
La Academia Estadounidense de Pediatría, en su guía en español sobre cómo hablar con los niños sobre los prejuicios raciales, recomienda empezar pronto, escuchar lo que el niño ya ha notado y responder con honestidad a sus preguntas. Con los más pequeños puede bastar con decir que algunas personas tratan mal a otras por ser diferentes, que eso no está bien y que pueden contártelo siempre. Con los adolescentes caben conversaciones más largas sobre historia, derechos y cómo reaccionar.
El equilibrio está en preparar sin transmitir desconfianza hacia todo el mundo. Un niño que sabe que su familia lo respalda afronta mejor un mal momento en la escuela, y la conversación en casa es el lugar donde se aprende a ponerle nombre.
Cuándo pedir ayuda
Si notas que tu hijo se avergüenza de manera persistente de su familia, se aísla, sufre burlas frecuentes en la escuela o las discusiones sobre identidad se han vuelto diarias, puede ser útil hablarlo con un profesional que conozca la experiencia migratoria. En el directorio de Psicología y Mente en EE. UU. puedes buscar psicólogos que atiendan en español, por estado, modalidad u horario.
Si en algún momento tú o alguien de tu familia sienten que no pueden más, en EE. UU. llama o escribe al 988 (marca 988 y presiona 2 para español); en peligro inmediato, 911. Desde España: 024 o 112.
Este contenido es educativo y no sustituye la terapia ni la atención psiquiátrica o de emergencia.









