Cada país tiene su forma de hablar que difiere de otros lugares aun cuando se hable el mismo idioma, y este es también el caso del dialecto chileno, que posee expresiones y frases que son muy comunes para los habitantes de esta nación, pero que para los turistas resultan difíciles de entender.
El español chileno incluye una serie de modismos que solo son entendibles para sus pobladores, y a menudo son término popular en otras naciones pero que pueden tener otro significado en este país andino.
Si te interesa saber más acerca de las particularidades de la manera de hablar de los chilenos, sigue leyendo; aquí haremos un repaso a las palabras y expresiones de Chile más características del país.
- Artículo relacionado: "Los 12 tipos de lenguaje (y sus características)"
Palabras y expresiones de Chile características del país (explicadas)
Esta es una serie de palabras y expresiones muy populares en Chile que te servirán para conocer un poco más sobre el vocabulario y el lenguaje popular de sus habitantes.
1. Hacer perro muerto
Hace referencia cuando alguien se va de un restaurante o cualquier otro negocio sin pagar.
2. Por si las moscas
Dícese de algo que se hace de manera preventiva. O advertir a alguien que vaya con cuidado.
3. Asado de vidrio
Esta expresión es una invitación para beber y comer carne barata.
4. Estirar el chicle
Se emplea cuando se quiere alargar una situación o conversación.
- Quizás te interese: "80 expresiones argentinas (y su significado)"
5. Sacar el rollo
Se dice así cuando se quiere conocer o evaluar a alguien. Para no tener dudas sobre sus acciones o comportamiento.
6. Volantín de cuero
Así se le dice a una persona que no invita nunca. Es decir, una persona que es tacaña.
7. Tupirse
Se refiere a confundirse o complicarse con algo.
8. Potable
Es una especie de halago y reconocimiento hacia una persona con muy buena apariencia.
9. Pichintún
Se le dice a una porción mínima de algo, que incluso denotas un poco de decepción por ello.
10. Tirar pa’ arriba
Es una expresión que se utiliza para darle ánimos a una persona.
@image(id)
11. Papaya
Es una palabra que se usa para indicar que algo es muy fácil. ‘Tan fácil como una papaya’.
12. Viejo verde
Dícese de un hombre mayor que sale con mujeres mucho más jóvenes.
13. Creerse la muerte
Frase que denota a una persona egocéntrica o que se siente orgullosa de algo.
14. Sacar pica
Indica provocación de celos o envidia. Es decir, cuando alguien a propósito actúa de forma imprudente para generar celos.
15. Lucrecia
Es una forma de decir 1.000 pesos chilenos.
16. Hocicón
Persona que no sabe guardar un secreto y lo divulga. Una persona poco confiable.
17. Copete
Así se le dice a una bebida alcohólica o un trago.
18. Tirarle los churrines o calzones
Es conquistar a alguien, más específicamente cuando se está en la etapa.
- Artículo relacionado: "90 palabras y expresiones mexicanas (con su significado)"
19. Macabeo
Forma como se le dice a un hombre que está sometido a los caprichos de una mujer.
20. Dar la hora
Significa estar en un lugar perdiendo el tiempo, lo que es una forma de quejarse.
21. Mandarse un condoro
Se usa para decir que se cometió un error grave.
22. Maestro chasquilla
Hace referencia a una persona experta en todo lo que hace, pero sin experiencia o estudios en el área.
23. Lacho
Se refiere a un hombre mujeriego.
24. Pololear
Es estar de novios o en una relación sentimental un poco más formal.
25. Estar achacado
Expresión que denota angustia o tristeza.
26. Subir al columpio
Significa burlarse de alguien, así no sea en tono de broma.
27. Mino o mina
Es una persona muy atractiva. Aunque también puede ser una forma de referirse a un jóven.
28. Está peluo
Se utiliza para decir que una situación está difícil de afrontar o solucionar.
29. Patear
Se usa para indicar que se ha terminado una relación.
30. Hablar cabezas de pescado
Significa decir tonterías, cosas que nadie quiere escuchar.
31. Hacerla corta
Abreviar un trámite o resumir una historia muy larga, también significa demorarse poco.
32. Pelambre
Es un comentario malintencionado o chisme.
33. Machetear
Se refiere a pedir dinero en la calle.
34. Apagar la tele
Quedar inconsciente de tanto beber.
35. Pellizcar la uva
Indica la intención de quitarle el novio o novia a otra persona.
- Quizás te interese: "¿Qué es la Psicología Cultural?"
36. Pisar el palito
Expresión que indica casarse.
37. Egresado
Alumno que terminó los estudios universitarios, pero que no está titulado.
38. Socio
Es una palabra que es sinónimo de compadre o amigo.
39. Pasarlo chancho
Significa divertirse o pasarla bien.
40. Tener olor a gladiolos
Indica que una persona está a punto de morir.
41. Picá o Picada
Es un lugar donde las cosas son baratas y de buena calidad.
42. No estar ni ahí
Denota que no interesa o no importa.
43. Arrugar
Es no hacer algo por miedo o nerviosismo.
44. Valer hongo
Significa que algo no vale la pena.
45. Calzón
Hace referencia a la ropa interior femenina.
46. Echar la foca
Es confrontar o reprender a alguien por una acción o actitud equivocada.
- Artículo relacionado: "Los 110 apellidos más comunes en Chile (y su significado)"
47. Avispado
Indica que alguien es hábil, ingenioso o de reacción rápida.
48. No nos topamos
No coincidimos, no nos encontramos.
49. Pajarón o pajarona
Es una persona despistada o despiadada.
50. Taco
Palabra con que se refiere al tráfico, atasco o embotellamiento.
51. Calzoncillo
Se le dice a la ropa interior masculina.
52. Me tinca
Se emplea para decir que algo me apetece o me agrada.
53. Si, poh
Es una forma de decir: ‘si, pues’.
54. Goma
Hace referencia a una persona que hace los mandados o favores por obligación.
- Artículo relacionado: "Psicolingüística: qué es, objetivos y áreas de investigación"
55. Ir a carretear
Expresión que se utiliza para decir que se va a ir de fiesta.
56. Casino
Sinónimo de comedor público.
57. Lapa
Es alguien que está con otra persona todo el tiempo.
58. Dar jugo
Indica decir o hacer cosas sin sentido.
59. Más prendido que tele de conserje
Es tener mucha energía.
60. Capo
Se le dice a una persona inteligente o brillante.
61. Arriba de la pelota
Es cuando se está borracho o ebrio.
62. Lápiz pasta
Expresión que se emplea para decir bolígrafo.
63. La mano que aprieta
Es una pareja controladora.
64. Ser apretado
Ser poco desprendido o que no le gusta compartir sus cosas.
65. Metro
Es el tren subterráneo.
66. Aserruchar el piso
Indica quitarle el trabajo a alguien.
67. Hablar calzón quitado
Es conversar con precisión y franqueza.
68. Cara de raja
Es una señalización a las personas que no poseen vergüenza alguna.
69. Livianito de sangre
Se dice cuando una persona es simpática, agradable o que cae bien rápido.
70. Vaca
Se le dice a alguien desconsiderado o que se aprovecha de los demás.
71. Quedar raja
Es estar muy ebrio o borracho.
72. Yendo en la profunda o en lo profundo
Es filosofar o meditar profundamente sobre los momentos de la vida.
73. Pescar
Referencia sobre hacerle caso a alguien.
74. Mojarse el potito
Es atreverse o decir algo osado.
75. Rico-rica
Hace referencia a una persona carismática y atractiva.
76. Para chuparse los bigotes
Se dice cuando una comida está deliciosa.
77. Vacilar
Es un sinónimo de bromear para pasarlo bien con amigos.
- Quizás te interese: "Las mejores frases sobre Psicología... y su significado"
78. Apretar cachete
Una referencia para correr apurado.
79. Lesear
Indica tomar el pelo.
80. Estar con la caña
Significa tener resaca.
81. A pata
Indica que hay que caminar.
82. Ser aperrado
Es ser valiente, osado o atrevido.
83. Andar
Mantener una relación amorosa sin compromiso o por breve tiempo.
84. Engrupir
Mentir o seducir a alguien por medio de la mentira.
85. Caro
Se usa para indicar que algo tiene un precio muy alto.
86. Chicotear los caracoles
Realizar una tarea muy rápido, también indica apurarse.
87. Funado o funa’o
Indica estar acabado o lleno de problemas.
88. Estar en cana o Canadá
Señala que una persona está en la cárcel.
89. Hacer la vaca
Es hacer una colecta o juntar dinero.
90. Más cosido que un botón de oro
Otra referencia para una persona que está muy ebria.
- Artículo relacionado: "¿Qué es la Psicología Social?"
91. Dato rosa
Es una noticia muy curiosa.
92. Marca chancho
Se emplea para decir que un producto es de muy mala calidad, es copia o es de una marca desconocida.
93. La once
Hace referencia a la merienda
94. Ser avispado
Es ser ingenioso, ocurrente o de reacción rápida.
95. Dar lata
Algo que da flojera, desgano o pereza.
96. Paco
Una curiosa manera de llamar a los policías.
97. Se te cayó el carnet
Indica develar la edad con un hecho de conocimiento público que pasó hace tiempo.
98. Cachetón
Es una persona vanidosa.
99. Gauchá
Es pedir un favor.
100. Darse una manito de gato o de tigre
Es arreglarse o acicalarse.
101. Gallo
Se utiliza para decir hombre, tipo o fulano.
102. Después de la pega
Una referencia a salir del trabajo.
103. Facho o Facha
Es una persona fascista o de tendencias ultra nacionalistas.
104. ¿Cachai?
Un sinónimo de: ‘¿entiendes?’.
105. Cresta
Denota dolor, enojo o preocupación.
106. Estar pato
No tener dinero.
107. Sanguchito de palta
Se le dice a una persona que lo cuenta todo y no guarda secretos.
108. Bolsear
Es pedir algo.
109. Cuma
Es una persona asociada a la clase baja y de malos modales.
110. Ser sapo
Ser un entrometido que le gusta hablar de los demás, contando sus cosas privadas.
Los chilenos tienen un lenguaje muy popular para hablar que puede resultar difícil de entender.
